English
Español
한국어
বাংলা
bosanski
ไทย
عربي 
slovenčina
Svenska
Cymraeg
Français
hrvatski
Dan huwa aġġornament għall-parir tad-WHO b'rabta mat-tifqigħ tal-koronavirus nCoV ġdid, ippubblikat mid-WHO fuq10 Jannar 2020. Minn dik id-data, każijiet relatati mal-ivvjaġġar marbuta mal-Belt ta 'Wuhan kienu rrappurtati f'diversi pajjiżi. Għal dettalji dwar it - tifqigħa preżenti fiċ - Ċina u l - każijiet esportati, jekk jogħġbok irreferi għalAħbarijiet ta 'Tfaqqigħ tal-Mardu ilrapporti tas-sitwazzjoniippubblikat mid-WHO.
S’issa, is-sinjali u s-sintomi ewlenin kliniċi rrappurtati f’din it-tifqigħa jinkludu deni, diffikultà biex tieħu n-nifs, u radjografiji fis-sider li juru infiltrati bilaterali tal-pulmun. Minn 24 ta 'Jannar 2020, trasmissjoni minn bniedem għal bniedem ġiet ikkonfermata fil-biċċa l-kbira fil-belt ta' Wuhan, iżda wkoll f'xi postijiet oħra fiċ-Ċina u internazzjonalment. Mhux magħrufa biżżejjed dwar l-epidemjoloġija ta '2019-nCoV biex tasal għal konklużjonijiet definittivi dwar il-karatteristiċi kliniċi sħaħ tal-marda, l-intensità tat-trasmissjoni minn bniedem għal bniedem, u s-sors oriġinali tat-tifqigħa.
Vjaġġaturi internazzjonali: jipprattikaw il-prekawzjonijiet tas-soltu
Il-koronavirus huma familja kbira ta 'viruses respiratorji li jistgħu jikkawżaw mard li jvarja mill-kesħa komuni għas-Sindromu respiratorju tal-Lvant Nofsani (MERS) u s-Sindromu Respiratorju Akut Severa (SARS). F’każ ta ’sintomi li jindikaw mard respiratorju akut qabel, waqt jew wara l-ivvjaġġar, il-vjaġġaturi huma mħeġġa jfittxu attenzjoni medika u jaqsmu l-istorja tal-ivvjaġġar mal-fornitur tal-kura tas-saħħa tagħhom.
L-awtoritajiet tas-saħħa pubblika għandhom jipprovdu lill-vjaġġaturi informazzjoni biex inaqqsu r-riskju ġenerali ta 'infezzjonijiet respiratorji akuti, permezz ta' prattikanti tas-saħħa, kliniċi tas-saħħa tal-ivvjaġġar, aġenziji tal-ivvjaġġar, operaturi ta 'trasport u f'postijiet ta' dħul.
Rakkomandazzjonijiet standard tad-WHObiex il-pubbliku ġenerali jnaqqas l-esponiment għal u t-trasmissjoni ta 'firxa ta' mard huma kif ġej, li jinkludu iġjene tal-idejn u tan-nifs, u prattiki tal-ikel sikuri:
Naddaf l-idejn spiss billi tuża togħrok bl-idejn ibbażat fuq l-alkoħol jew sapun u ilma;
Meta sogħla u tgħatas tkopri l-ħalq u l-imnieħer bil-minkeb jew tessut imwebbes - armi immedjatament it-tessut u aħsel idejk;
Evita kuntatt mill-qrib ma 'kull min għandu deni u sogħla;
Jekk għandek deni, sogħla u diffikultà biex tieħu n-nifs fittex kura medika minn kmieni u aqsam l-istorja tal-ivvjaġġar preċedenti mal-fornitur tal-kura tas-saħħa tiegħek;
Meta żżur swieq ħajjin f'żoni li bħalissa qed jesperjenzaw każijiet ta 'koronavirus ġdid, evita kuntatt dirett mhux protett ma' annimali ħajjin u uċuħ f'kuntatt ma 'annimali;
Il-konsum ta 'prodotti ta' l-annimali mhux ipproċessati jew imsajra għandhom jiġu evitati. Laħam nej, ħalib jew organi ta 'l-annimali għandhom jiġu ttrattati b'attenzjoni, sabiex tiġi evitata kontaminazzjoni inkroċjata ma' ikel mhux imsajjar, skond kull prattika tajba ta 'sigurtà ta' l-ikel.
Gwida teknika tad-WHO dwar is-sorveljanza u d-definizzjonijiet tal-każ, gwida fil-laboratorju, ġestjoni klinika għal koronavirus ġdid suspettat, kura fid-dar għal pazjenti suspettati ta 'koronavirus ġdid, prevenzjoni u kontroll ta' infezzjonijiet, komunikazzjonijiet tar-riskju, pakkett ta 'prodotti tal-mard, u tnaqqis ta' trasmissjoni minn annimali għal bnedmin hija disponibbli fuq ilWebsajt tal-WHO.
Miżuri ta 'saħħa relatati mat-traffiku internazzjonali
It-tifqigħa preżenti oriġinat fil-belt ta 'Wuhan, li hija ċentru ewlieni tat-trasport domestiku u internazzjonali. Minħabba l-movimenti kbar tal-popolazzjoni, li mistennija jiżdiedu b'mod sinifikanti matul is-Sena l-Ġdida Ċiniża fl-aħħar ġimgħa ta 'Jannar, u t-trasmissjoni osservata minn bniedem għal bniedem, mhuwiex mistenni li każijiet ġodda kkonfermati jibqgħu jidhru f'żoni u pajjiżi oħra.
Bl-informazzjoni attwalment disponibbli għall-koronavirus ġdid, id-WHO tagħti parir li għandhom jiġu implimentati miżuri li jillimitaw ir-riskju ta 'esportazzjoni jew importazzjoni tal-marda, mingħajr restrizzjonijiet bla bżonn tat-traffiku internazzjonali.
Skond l-awtoritajiet Ċiniżi, il-laqgħat pubbliċi fuq skala kbira mhux meħtieġa jew mhux essenzjali mhumiex approvati matul il-Festival tar-Rebbiegħa, li jibda nhar 25 ta 'Jannar fiċ-Ċina.
Pariri għall-iscreening tal-ħruġ f'pajjiżi jew żoni bi trasmissjoni kontinwa tan-novella coronavirus 2019-nCoV (bħalissa ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina)
Wettaq skrining tal-ħruġ fl-ajruporti internazzjonali u l-portijiet fiż-żoni milquta, bil-għan li jinduna bikri ta 'vjaġġaturi sintomatiċi għal aktar valutazzjoni u trattament, u b'hekk jipprevjeni l-esportazzjoni tal-marda. filwaqt li tiġi mminimizzata l-interferenza mat-traffiku internazzjonali.
L-iscreening tal-ħruġ jinkludi l-iċċekkjar għal sinjali u sintomi (deni 'l fuq minn 38 °, sogħla), intervista ta' passiġġieri b'sintomi ta 'infezzjoni respiratorja li jħallu ż-żoni milquta fir-rigward ta' esponiment potenzjali għal kuntatti ta 'riskju għoli jew għas-sors preżunt ta' annimali, direzzjoni Vjaġġaturi sintomatiċi għal aktar eżami mediku, segwit minn ittestjar għal 2019-nCoV, u żżomm każijiet ikkonfermati taħt iżolament u trattament.
Tħeġġeġ l-iskrinjar fl-ajruporti domestiċi, l-istazzjonijiet tal-ferrovija, u l-istazzjonijiet tax-xarabank fuq distanza twila kif meħtieġ.
Il-vjaġġaturi li kellhom kuntatt ma ’każijiet ikkonfermati jew esponiment dirett għal sors potenzjali ta’ infezzjoni għandhom jitqiegħdu taħt osservazzjoni medika. Kuntatti ta 'riskju għoli għandhom jevitaw l-ivvjaġġar għat-tul tal-perjodu ta' inkubazzjoni (sa 14 ijiem).
Timplimenta kampanji ta 'informazzjoni dwar is-saħħa f'punti ta' dħul biex tqajjem kuxjenza dwar it-tnaqqis tar-riskju ġenerali ta 'infezzjonijiet respiratorji akuti u l-miżuri meħtieġa, jekk vjaġġatur jiżviluppa sinjali u sintomi li jissuġġerixxu infezzjoni bl-2019-nCoV u kif jista' jikseb għajnuna.
Pariri għall-iskrinjar tad-dħul f'pajjiżi / żoni mingħajr trasmissjoni tal-ġdid coronavirus 2019-nCoV
L-evidenza turi li l-iscreening tat-temperatura biex jinstabu każijiet suspettati potenzjali fid-dħul jista 'jitlef il-vjaġġaturi li jinkubaw il-marda jew il-vjaġġaturi li jaħbu d-deni waqt l-ivvjaġġar u jistgħu jeħtieġu investimenti sostanzjali. Madankollu, matul it-tifqigħa attwali bil-ġdid tal-coronavirus 2019-nCoV, il-biċċa l-kbira tal-każijiet esportati ġew innutati permezz tal-iscreening tad-dħul. Ir-riskju ta 'l-importazzjoni tal-marda jista' jitnaqqas jekk l-iscreening tat-temperatura mad-dħul huwa assoċjat ma 'detezzjoni bikrija ta' passiġġieri sintomatiċi u r-riferiment tagħhom għal segwitu mediku.
L-iskrinjar tat-temperatura għandu dejjem ikun akkumpanjat mit-tixrid ta 'messaġġi ta' komunikazzjoni tar-riskju fil-punti tad-dħul. Dan jista 'jsir permezz ta' posters, fuljetti, bulettin elettroniku, eċċ., Bil-għan li titqajjem kuxjenza fost il-vjaġġaturi dwar is-sinjali u s-sintomi tal-marda, u l-inkoraġġiment tal-kura tas-saħħa li tfittex l-imġieba, inkluż meta jfittxu kura medika, u r-rapport tal-istorja tal-ivvjaġġar tagħhom.
Il-pajjiżi li jimplimentaw l-iskrining tat-temperatura huma mħeġġa jistabbilixxu mekkaniżmu xieraq għall-ġbir u l-analiżi tad-data, eż. Numru ta 'vjaġġaturi skrinjati u kkonfermati każijiet barra minn passiġġieri skrinjati, u metodu ta' skrining. Fl-implimentazzjoni tal-iskrining tad-dħul, il-pajjiżi għandhom iqisu l-politiki u l-kapaċità nazzjonali.
L-awtoritajiet tas-saħħa pubblika għandhom isaħħu l-kollaborazzjoni mal-operaturi tal-linji tal-ajru għall-immaniġġjar tal-każijiet abbord inġenji tal-ajru u r-rappurtar, jekk vjaġġatur bis-sintomi tal-mard respiratorju jiġi skopert, skont il-gwida tal-IATA għall-ekwipaġġ tal-kabina biex jimmaniġġja marda suspettata li tittieħed abbord inġenju tal-ajru.
Il-parir preċedenti fir-rigward tal-proċeduri għal vjaġġatur marid misjub abbord pjan u r-rekwiżiti għall-kapaċitajiet ta 'l-IHR fil-punti tad-dħul ma jinbidlux.(ara l-Parir tad-WHO ppubblikat fil- 10 ta 'Jannar 2020).